Kajko i Kokosz. Rogata heca

1 opinia

24,49 zł -30%

34,99 zł

Cena okładkowa

34,99 zł Najniższa cena Najniższa cena z 30 dni przed obniżką

Ostatnie sztuki

Szczegóły produktu

SKU: 101307022
Data wydania: 21 sty 2026
Seria/Cykl: KAJKO I KOKOSZ
Oprawa: miękka
Scenarzysta: Janusz Christa
Ilustrator: Janusz Christa
Tłumacz: Janusz Dziano

Więcej informacji

EAN	9788328149380
SKU	101307022
Liczba stron	40
Data wydania	21 sty 2026
Multiformat	oprawa miękka
Seria/Cykl	KAJKO I KOKOSZ
Wymiary	21.6x28.5cm
Język	polski
Oprawa	miękka
Bohater	Kajko i Kokosz
Wydawca	Egmont
Ilustrator	Janusz Christa
Tłumacz	Janusz Dziano

Kajko i Kokosz. Rogata heca

„Rogata heca” jest specjalną edycją komiksu Janusza Christy (1934–2008) „Kajko i Kokosz – Wielki turniej” przetłumaczonego na gwarę warszawską. Cykl opowiada o dwóch wojach – dzielnym i rozważnym Kajku oraz żarłocznym i samolubnym Kokoszu, którzy bronią Mirmiłowa przed atakami niecnych Zbójcerzy pod wodzą Hegemona i przeżywają masę zabawnych przygód. Komiks powstawał w latach 70. i 80. XX wieku i był jedną z wizytówek czasopisma młodzieżowego „Świat Młodych”.

Zbliża się wielki turniej, dlatego kasztelan Mirmił cierpi na coraz ostrzejszy ból głowy. Nie dość, że na darmo ogłosił soboty dniami wolnymi, bo żona i tak nie pozwala mu się wysypiać, nie dość, że nie może spokojnie zająć się wędkowaniem, bo mieszkańcy grodu hałasują i płoszą ryby w fosie, to jeszcze Zbójcerze wymyślają co i rusz nowe sposoby na podbijanie Mirmiłowa. I jeszcze to Święto Barana! Każdy kasztelan, zgodnie z tradycją, ma wystawić na baranich zawodach własnego zawodnika. A w Mirmiłowie nie ma ani jednego barana! Na szczęście są wierni wojowie Kajko i Kokosz, którzy wyruszą w góry i może tam znajdą zawodnika, który świetnie bodzie? Gorzej, że na pomysł wystawienia własnego barana wpadli też Zbójcerze. Wielki turniej tuż-tuż!

Bogaty dialekt warszawski w połączeniu z unikalnych humorem Christy to znakomita zabawa, a przy okazji materiał pomocniczy przy kultywacji gwary warszawskiej.

„Rogata heca” to wyjątkowa odsłona komiksu Janusza Christy (1934-2008) ”Kajko i Kokosz-Wielki turniej”. Opowieść okraszono słowami i zwrotami zaczerpniętymi z języka gwary warszawskiej.

Mrożące krew w żyłach opowieści o dwóch charakternych wojach – mężnym i rozumnym Kajku oraz zapatrzonym w siebie i będącym w ciągłej gastronomicznej potrzebie Kokoszu. Oni to, cielesność swą dewastując, naparzają rozrabiaków maści wszelakiej i wytrwale bronią Mirmiłowa przed zakusami podstępnych Zbójcerzy (w edycji warszawskiej nazwanych Grandziarzami). Grandziarze to podejrzane i nieciekawe indywidua, uskuteczniające legularne grande pod sztandarem szemranego Hegemona. Komiks powstawał w latach 70. i 80. XX wieku i był na sztandarach czasopisma „Świat Młodych”.

Nadchodzi czas turniejowych rozgrywek, dlatego kasztelan Mirmił z wielkiego frasunku na bolesność głowy zapadł. Nie dość, że na darmo okrzyknął soboty dniami wolnemi od roboty, bo ślubna i tak nie daje mu dłużej pokimać, nie może też w spokojności oddać się moczeniu kija, bo mieszkańce, raban okrutny podnosząc, skutecznie rybe we fosie płoszą, to jeszcze cwane Grandziarze zamiarują, co i raz obstalować nowe sposobność na totalne demolkie grodu.

I jeszcze to Święto Barana! Każden jeden kasztelan, będący w zgodzie z tradycją, musowo wystawia w baranich zawodach własnego wyczynowca, a z tem akuratnie zupełnie na bakier. Całe szczęście są wierne wojaki Kajko i Kokosz, które w trymiga wywąchają w górskich dolinach osobnika skutecznie walącego ze łba. Kłopot w tem, że wystawienie rogatego swojaka umyślili tyż Grandziarze. Oj, będzie polka! Czasu mało, a turniejowa świąteczność tuż za winklem.

Bogactwo języka Syreniego Grodu w połączeniu z unikalnym humorkiem Janusza Christy, to zabawa prima sort, czyli mucha nie siada.

Recenzje (1)

Dodano: 9.02.2026

Recenzja użytkownika sklepu

„Rogata heca” z serii Kajko i Kokosz w wersji warszawskiej gwary to ciekawa i zabawna odsłona klasycznego komiksu Janusza Christy. Dzięki adaptacji Sylwii Węgłowskiej i Janusza Dziano, znana historia zyskuje nowy, świeży charakter, a dialogi brzmią naturalnie i autentycznie. Gwara warszawska podkreśla humor i dodaje bohaterom wyrazistości, nie utrudniając przy tym odbioru treści.

Komiks pozostaje wierny oryginałowi, zachowując jego lekkość i dowcip. Czytelnik może nie tylko dobrze się bawić, ale także poznać charakterystyczne zwroty gwary Warszawy. To sprawia, że lektura ma również wartość edukacyjną. To udany przykład na to, że klasyczne dzieła można twórczo odświeżać, jednocześnie promując kulturę i język regionu.

Kilka tytułów z serii Kajko i Kokosz doczekało się edycji kaszubskiej, poznańskiej, śląskiej i góralskiej, a ostatnio także warszawskiej. Fajnie byłoby przeczytać je również w wersji kujawskiej.
J.J.
Szkolny Klub Recenzenta